「繁栄と豊作を祈願する」と英語で言う/夜?なべを英語で

今週後半は私もお盆休みなので
逆に５日分の仕事を３日でしなくては行けないので
血眼になって仕事してました。

そうすると意外と出来るものですね。

毎日ガツガツ仕事しているつもりですが、
まだまだ本気出せるなーと思った次第です。
（意外とお肌も荒れません）

もちろん仕事中はPodcastでWSJ（ウォール・ストリート・ジャーナル）を聞き流し。

大統領選は来年だけれども、
ずーーっとその話題です。

その国の元首を直接選ぶって、
私たちとちょっと感覚違いますよね。

日本はどんなに選挙に行っても
「総理大臣ははこの人がなるの？」って感じで
選んでる実感が湧きづらいですね。

昨日聞いたPodcastも、ドナルド・トランプ氏の発言を
細かく分析したりな感じなのですが、途中で
何度も出てくるフレーズが気になって仕方なく
仕事の手が止まりました。

WSJのコメンテーターが連呼していたのが

“burn the midnight oil”

でした。

この”burn”って発音は日本語に無い音なので
簡単な単語だけど、リスニングだけだとスルーする人続出単語です。

ちゃんと自分で言える様にしておかないと、聞き取れないですよね。

しかもカタカナ英語で「バーン」って言っちゃってるから
なおさらややこしい事山のごとし。

ほら、「バーンノーティス、スパイの逆襲」ってドラマあるじゃないですか。
あれは原題　Burn Notice　ですからね。

今【YLS】メンバーが「セレブの名前と地名」の発音に苦しんでいますが
アーノルド・シュワルツネガーとかマリリン・モンローとかミュンヘンって
音がカタカナ英語でインプットされているから
英語でいざ発音しようとするとめちゃめちゃ難しいんですよ。

と・・・ちょっと脱線しましたが。

“burn the midnight oil”は

夜中の油を燃やす　＝　夜遅くまで勉強する・仕事する

と言う意味です。

昔はランプにオイルを入れて夜の光をとっていたから
そこからですね。

このフレーズを聞いて、私の中で浮かぶ「画」は
「ホタルの光（蛍雪の功）」です。

夜中に僅かな光で勉強する「画」。

ホタルと雪に比べて、油（つまりランプ）を使えるだけ
“burn the midnight oil”の方がかなりリッチですけどね。

華やかな大統領選についての話題で
そういう「画」が浮かぶフレーズが連呼される。

絶妙なミスマッチがとっても印象的でした。