「エネルギーを浪費しない方策を見付ける」?と英語で言う/慰謝料請求される英語

全然期待していなかったのに
かなり面白かったです。

理由は講師が素晴らしかったから！

外資だと研修もアメリカ本社が一括契約していて、
わざわざ講師の先生は、このためにアメリカから来るんです。

彼女は日本でも大企業の研修してるし、
アメリカでもかなりキャリアを積んでいるようで、

研修の合間の話が本当に面白いんですよ。

どうもセミナー講師というのは
実体験に基づかない話をしちゃう人が多いんですが

彼女はいろいろあったんだろうなーというのが
節々から滲み出てくる感じです。

そういうのって分かりますよね？

そんな彼女がある話をシェアしてくれました。
確かニュースになっていたものですが。

アメリカに進出しているある日本企業で、

上司：日本人（あまり英語得意じゃない）

部下：アメリカ人

で、その日本人上司は昭和の怒り方をしたんですって。

たくさんの人が集まる会議で部下を立たせて
感情的に説教をして恥をかかせ、

とどめの一言・・・・。

“You are stupid!”
（お前は馬鹿だ！）

あーーー言っちゃったーー。

日本の企業で、ドメドメなカルチャーのところは
結構「お前馬鹿か！」とか言うらしいですが、
（確かに内資にいた時見たかも・・・）

この人はそれを直訳して
感情に任せて言っちゃったんですね。

これ、アメリカだと慰謝料発生ですよ。

それも日本の慰謝料みたいに
数十万から数百万のレベルじゃないですからね。

でも、もしこの人が
アメリカのドラマとかをちゃんと見て、

stupidと言う言葉を使うのが
アメリカではどんだけヤバイのか？

しっかり知っていたら、止められたはずです。

言葉って背景にいろんな情報が詰まっています。

翻訳するだけではすまないんですよねー。

ノリで英語話している人、
こういうことあるので注意してください〜！

追伸：
研修で手品をやったんですが、
格闘の末、一つ宴会芸を覚えましたよ！

マジックってネタを知ると、なんてことないんです。
でも考えた人すごいなーって思います。

これははまりそうな予感・・・・・。