「ジョン・リバースは自伝を出版したばかり?です」と英語で言う/牛歩のボンドガール

普段は病的な早歩きのわたしですが、
創部から出血したら大変なので、牛歩の日々です笑。

基本的には家からもほとんど出ず、
家族に「違和感しかない」と言われるくらい
珍しくずっと家にいました。何年ぶりだろう？

そんな中、こういう時だからこそ！と
牛歩で近くの映画館に行き、007を観てきましたよ！

わたし的には、今までで一番面白かったですね。
かなり映画の構成が洗練されていて、

ドタバタも少ないし、余計なセリフもないし、
かなりストレスフリーな流れで良かったです。

007ってあんなにいろんな武器を持ってるのに
最後の20分くらいって、悪役と素手で戦うことが多いじゃないですか。

あれ、女子からするとちょっと無駄かな・・
って思って、クライマックスなのに飽きちゃうんですよ。

今回はそれがなかったです。

で、もちろんこういう仕事してるし、
【YLS】では、「３日で映画一本覚えるのよろしく！」
って言ってるくらいなので、

字幕を一瞬で見る

↓

自分なら英語でなんていうか？考える

↓

流れてくる英語と比較する

をしながら見ました。

やはり英語本家のイギリス英語とあって
聞き取りやすいし、言葉の使い方もいいなーって
関心しきりでした。

アメリカのコメディ映画なんか見ると
sh*tとかfu**とかばかりで、

さすがに30過ぎてくると少々うんざりですが、
そういうのが一切ない。あー、この英語
しっかりコピーしたいなと思いました。

思いました、というか速攻やります。

なんかすごく気に入ったフレーズが
山ほど出てきたんですが、ストーリーに引き込まれるし、
もちろん席は人でいっぱいなので
メモることができず・・・。無念。

一つだけ覚えているのが、

You have a poor taste in friends.

です。

字幕では「選んだ友達が悪かったね」
ですが、直訳は「友達の趣味が悪い」ですね。

poorの使い方が面白いですよね。

これって、英語初心者には難しいと思うのですが、
poorって引くと、カタカナ英語のプアーで
貧乏とか、お金がないとか、それしか浮かばないじゃないですか。

だけど、こういう簡単な形容詞ほど、
意味は結構広くて、ようは

「あることの程度が低い」

ということなんですね。
これが、お金に関して言うと
程度が低い＝貧乏ってことなんですよね。

だから、tasteとくっつくと、
tasteがpoor = 趣味が悪い、

ということなんですねーーー。

何言ってるの？って思おうと思うんですが。
英語でステップアップしていく人は
こういう感覚をすっごく大事にしてます。

辞書を鵜呑みにしているだけじゃなく
そういう感覚を是非大事にしてくださいませ！