「経験豊かなガイド」と英語で言う/唐辛子?とお尻とペーパー

何に笑ったかというと、【YLS】3期のHさんが
毎日の課題でやっている、“the Ellen Show”のあるジョークです。

Hさんはこの“the Ellen Show”を
毎日見て、サマリーを出してくれます。

（因みに毎日違う動画ですよ）

この動画では、エレンとサンドラ・ブロックが
人生至上最も辛かった唐辛子について話しています。

一緒に唐辛子を食べたみたいなんですけど、
そこで、エレンがこう言うんです。

“Tap don’t wipe!”

？？？？？？

http://youtu.be/cG1cazgADWQ

の1:02あたりです。

Tapってタップダンスのタップですよね？
ワイプって拭くって意味？

なんのこと？？？

で、Hさんとややしばらく悩んだのですが、
見当つかないので、Hさんの英語発音をチェックしている
Peterに聞いてみました。

そしたらこれが彼の回答

↓↓↓↓

Ellen was implying that after eating that really hot pepper
Sandra’s bottom would burn when she goes to the bathroom.

Tapping would be less painful than wiping and spreading the burning

なるほど！！！

つまり激辛のものを食べると
お尻が痛くなるじゃないですか。

だから、トイレでお尻を拭くのでなく、
トイレットペーパーでお尻を優しく叩きながら
対応したほうがいいよ！

ということだったんですね！

めっちゃウケるんですけど！

（でもお食事中の方すいません）

それをハリウッドスターと、ナンバーワン司会者が
ガチで話しているのがまた面白い。

ちょうど会社でタイカレーに唐辛子投入して
お昼食べていたので、かなりツボに入りました笑。

Tapもwipeも簡単な単語だけど、
状況から理解するのって、時々Nativeヘルプがいりますね。

でもNativeヘルプ出す前に、
Hさんと一緒に脳を絞ったので、

Peterの回答がスッと入って
めっちゃいい感じですね。

今度Nativeの友達と辛いもの食べに行ったら
これ絶対に使おう！

追伸；それにしても、この字幕もない動画を
毎日サマリーしてくるHさんもすごいな・・・。